तराना – ए खाक नशीनों उठ बैठो

दरबार-ए-वतन में जब इक दिन सब जाने वाले जाएँगे
कुछ अपनी सज़ा को पहुँचेंगे, कुछ अपनी जज़ा ले जाएँगे

ऐ ख़ाक-नशीनो उठ बैठो वो वक़्त क़रीब आ पहुँचा है
जब तख़्त गिराए जाएँगे जब ताज उछाले जाएँगे

अब टूट गिरेंगी ज़ंजीरें अब ज़िंदानों की ख़ैर नहीं
जो दरिया झूम के उट्ठे हैं तिनकों से न टाले जाएँगे

कटते भी चलो, बढ़ते भी चलो, बाज़ू भी बहुत हैं सर भी बहुत
चलते भी चलो कि अब डेरे मंज़िल ही पे डाले जाएँगे

ऐ ज़ुल्म के मातो लब खोलो चुप रहने वालो चुप कब तक
कुछ हश्र तो उन से उट्ठेगा कुछ दूर तो नाले जाएँगे

Tarana – Nazm by Faiz Ahmad Faiz

darbar-e-watan mein jab ek din sab jaane wale jaenge
kuchh apni saza ko pahunchenge, kuchh apni jaza le jaenge

ai khak-nashino uth baitho wo waqt qarib aa pahuncha hai
jab takht girae jaenge jab taj uchhaale jaenge

ab tut girengi zanjiren ab zindanon ki khair nahin
jo dariya jhum ke utthe hain tinkon se na tale jaenge

katte bhi chalo, badhte bhi chalo, bazu bhi bahut hain sar bhi bahut
chalte bhi chalo ki ab dere manzil hi pe dale jaenge

ai zulm ke mato lab kholo chup rahne walo chup kab tak
kuchh hashr to un se utthega kuchh dur to nale jaenge

उर्दू में तराना – जो दरिया झूम के उट्ठे हैं तिनकों से न टाले जाएंगे 

دربار وطن میں جب اک دن سب جانے والے جائیں گے
کچھ اپنی سزا کو پہنچیں گے، کچھ اپنی جزا لے جائیں گے

اے خاک نشینو اٹھ بیٹھو وہ وقت قریب آ پہنچا ہے
جب تخت گرائے جائیں گے جب تاج اچھالے جائیں گے

اب ٹوٹ گریں گی زنجیریں اب زندانوں کی خیر نہیں
جو دریا جھوم کے اٹھے ہیں تنکوں سے نہ ٹالے جائیں گے

کٹتے بھی چلو، بڑھتے بھی چلو، بازو بھی بہت ہیں سر بھی بہت
چلتے بھی چلو کہ اب ڈیرے منزل ہی پہ ڈالے جائیں گے

اے ظلم کے ماتو لب کھولو چپ رہنے والو چپ کب تک
کچھ حشر تو ان سے اٹھے گا کچھ دور تو نالے جائیں گے

Leave a Comment